Haka (Chant de guerre Maori)



Ka maté Ka maté
Ka ora Ka ora
Ka maté Ka maté
Ka ora Ka ora
Ténei Té Tangata Puhuruhuru
Nana i tiki mai whakawhiti té ra
Upané Upané
Upané Kaupané
Whiti té ra !


C'est la Mort, c'est la Mort
C'est la Vie, c'est la Vie
C'est la Mort, c'est la Mort
C'est la Vie, c'est la Vie
Voici l'Homme chevelu
Qui fait briller ŕ nouveau le Soleil pour moi
En haut de l'échelle, en haut de l'échelle
En haut de l'échelle, tout en haut
Le Soleil brille !